フォトショップで簡単に湯気を表現する方法です。
元画像
目次
新規レイヤー（湯気）を作成
新規レイヤー（湯気）
を作成し最上位に配置。
「雲模様１」を適用
「レイヤー（湯気）」
を選択し「フィルター」メニューの「描画」から「雲模様１」を選択。
「波形」を適用
次に「フィルター」メニューの「変形」から「波形」を適用させます。
数値を以下のように変更。
このようになります。
「ぼかし（ガウス）」を適用
湯気レイヤーを選択したまま「フィルター」メニューの「ぼかし」から「ぼかし（ガウス）」を選択。
半径を30に設定。
レイヤーパネルで描画モードを「スクリーン」に、不透明度を８０％に変更。
「マスク」を追加し不要な部分を「ブラシ」で隠す
ピンク枠の「マスクを追加」アイコンをクリックしマスクを追加します。
追加したマスクアイコンを選択し「ブラシツール」を選択、不要な部分をドラッグし隠していき、また、ブラシの不透明度やレイヤー（湯気）の不透明度など調節しながら行っていきます。
これで完成。
チュートリアル動画
まとめ
非常に簡単ですが、よりリアルな感じに近づける無塚示唆はあると思います。完成品を見て「もっとうまくできたなぁ～」と反省しております。